Tranh làng Sình được biết tới là một trong những nhân chứng sống có bề dày lịch sử lâu đời ở xứ kinh kỳ. Dù đã trải qua rất nhiều thăng trầm của thời gian, tranh làng Sình ngày nay vẫn còn tồn tại và được gìn giữ phát triển.
Sinh village paintings are known as one of the living witnesses with a long history in the capital. Although it has gone through many ups and downs over time, Sinh Village's paintings still exist today and are preserved and developed.
1. Some details about Sinh Hue village
Làng Sình Huế có địa chỉ ở thôn Lại Ân, xã Phú Mậu cách trung tâm Tp. Huế khoảng 10km về phía Bắc. Ngôi làng nằm ven sông Hương, liền kề ngã ba sông Hương hợp với sông Bồ.
Sinh Hue village is located in Lai An village, Phu Mau commune, about 10km north of Hue city center. The village is located along the Huong River, adjacent to the confluence of the Huong River with the Bo River.
Trước đây, vào khoảng thế kỷ XV, có rất nhiều người dân ở các tỉnh lân cận đã tới đây và lập ra làng Sình. Có thời điểm, ngôi làng này được biết tới là một trong những trung tâm buôn bán sầm uất bậc nhất xứ kinh kỳ.
Previously, around the 15th century, many people from neighboring provinces came here and established Sinh village. At one time, this village was known as one of the bustiest trading centers in the capital.
Đến với làng Sình Huế ngày nay, du khách sẽ được khám phá nét độc đáo của tranh làng Sình, hòa mình cùng lễ hội vật làng Sình mùng 10 tháng Giêng âm lịch hay thưởng thức các món ăn đặc sản có 1-0-2 như: bánh ép, cơm hến, bánh bột lọc, bún bò Huế,...
Coming to Sinh Hue village today, visitors will discover the unique features of Sinh village paintings, join in the Sinh village wrestling festival on the 10th day of the first lunar month, or enjoy unique specialties such as Ep cake, mussel rice, tapioca cake, Hue beef noodle soup,...
2. Learn about the origin of Sinh Hue village paintings
Điểm nổi bật nhất của làng Sình đó chính là nghề làm tranh mộc bản cổ truyền, hay còn được biết tới với cái tên tranh làng Sình Huế. Nguồn gốc của tranh làng Sình Huế đã có từ cách đây khoảng hơn 450 năm
The most prominent feature of Sinh village is the craft of making traditional wood block paintings, also known as Sinh Hue village paintings. The origin of Sinh Hue village paintings dates back more than 450 years ago.
Thuở đầu, khi mới xuất hiện, tranh làng Sình thường được sản xuất để phục vụ nhu cầu thờ cúng, tín ngưỡng, cầu an lành cho một năm mưa thuận gió hòa. Trải qua nhiều thế kỷ, chứng kiến bao thay đổi của mảnh đất cố đô. Tranh làng Sình ngày nay còn được sử dụng rộng rãi hơn để chơi Tết, quà biếu tặng, trang trí ở nhiều lễ hội truyền thống. Đặc biệt hơn, làng nghề này cũng đã trở thành địa chỉ được nhiều du khách trong và ngoài nước ghé thăm mỗi năm.
In the beginning, when they first appeared, Sinh village paintings were often produced to serve the needs of worship, belief, and to pray for peace and prosperity for a year of good weather. Over the centuries, we have witnessed many changes in the ancient capital. Sinh village paintings today are also more widely used for Tet, gifts, and decorations at many traditional festivals. More specifically, this craft village has also become an address visited by many domestic and foreign tourists every year.
Trong những năm gần đây tranh làng Sình trở nên nổi tiếng và được rất nhiều du khách biết đến. Nơi đây đã trở thành địa điểm du lịch nổi tiếng ở Huế thu hút rất nhiều du khách đến tham quan và tìm hiểu về nền văn hóa dân gian.
In recent years, Sinh village paintings have become famous and known to many tourists. This place has become a famous tourist destination in Hue, attracting many tourists to visit and learn about folk culture.
Comentarios