Chữ Việt họa thơ, màu sắc hoa lá trên tranh, cảm xúc xứ Huế trên từng nét vẽ - dòng tranh làng Sình là một kho báu vô giá của vùng đất xứ Huế. Đây là một phần không thể thiếu trong hệ thống văn hóa của Huế, và nó đòi hỏi sự quan tâm và nỗ lực từ cộng đồng và chính quyền để duy trì và phát triển.
Vietnamese calligraphy in poetry, the colors of flowers and leaves on the paintings, and the emotions of Hue reflected in every stroke - the Sinh Village paintings are an invaluable treasure of the land of Hue. This is an essential part of Hue's cultural heritage, and it demands attention and effort from the community and the government to preserve and develop it.
I. Giá Trị Văn Hóa của Dòng Tranh Làng Sình ( Cultural Value of Sinh Villages Painting)
Bức tranh làng Sình không chỉ thể hiện nét đẹp văn hóa trong làng và xã, mà còn biểu tượng cho nền văn hóa nghệ thuật độc đáo của xứ Huế thơ mộng, đồng thời cũng là một phần quan trọng của nguồn gốc nghệ thuật tranh dân gian dân tộc. Theo lời của các bậc trưởng bối trong làng, từ thời xa xưa, tranh làng Sình được xem như một dòng tranh có nguồn gốc tương tự như tranh Đông Hồ và tranh Hàng Trống. Tranh làng Sình không chỉ được đánh giá cao về khả năng sáng tạo nghệ thuật trong dòng tranh dân gian, mà còn có gắn liền với tâm linh và tín ngưỡng của xứ Huế. Chủ đề chính của dòng tranh này thường thể hiện tín ngưỡng cổ xưa, bên cạnh đó, cũng có tranh Tố Nữ, và tranh miêu tả cuộc sống hàng ngày của người dân nơi đây.
The Sinh Village paintings not only depict the cultural beauty within the village and commune but also symbolize the unique cultural and artistic heritage of the romantic land of Hue. Additionally, they are an important part of the origin of folk art in the nation. According to the village elders, since ancient times, Sinh Village paintings have been regarded as a genre similar to Dong Ho and Hang Trong paintings. Sinh Village paintings are not only highly regarded for their artistic creativity within the realm of folk art, but they are also deeply intertwined with the spirituality and beliefs of Hue. The main themes of this genre often reflect ancient beliefs. Alongside these, there are paintings depicting female scholars, and paintings illustrating the daily lives of the people in this region.
Trong dòng tranh phục vụ tín ngưỡng, có ba loại chính: tranh về nhân vật, thường là tranh Tượng Bà, mô tả một người phụ nữ mặc trang phục truyền thống với hai tỳ nữ đứng bên cạnh, tranh con ảnh, gồm 2 loại ảnh xiêm hình đàn bà, đàn ông, tranh ông Điệu, ông Đốc, tờ bếp…; Tranh đồ vật vẽ các thứ áo, tiền và dụng cụ đốt cho cõi âm như áo ông, áo bà, áo binh tiền…; và cuối cùng, có tranh về động vật như gia cầm, voi và tranh về 12 con giáp, dùng để đốt cho người chết trong cõi âm.
In the genre of paintings serving religious beliefs, there are three main types: character paintings, often featuring Tượng Bà, depicting a woman in traditional attire with two attendants by her side; object paintings portraying various clothing, money, and tools for the afterlife such as men's attire, women's attire, and military attire; and finally, there are paintings of animals like poultry and elephants, as well as paintings of the 12 zodiac animals used for offerings to the deceased in the afterlife.
II. Nguy Cơ Đối với Dòng Tranh Làng Sình ( Threats to the Sinh villages painting)
Mặc dù dòng tranh làng Sình có giá trị văn hóa độc đáo, nó đang đối diện với nhiều nguy cơ và thách thức. Những nguy cơ này có thể ảnh hưởng đến sự tồn tại và phát triển của loại hình nghệ thuật này.
Despite the unique cultural value of the Sinh Village painting genre, it is currently facing various risks and challenges. These threats could potentially impact the existence and development of this art form.
Mất dần nghệ nhân truyền thống (Gradual Loss of Traditional Artists)
Những họa sĩ và thợ thủ công có kiến thức và kỹ năng để tạo ra tranh Sình đang ngày càng giảm. Mất đi những người này có thể dẫn đến việc mất đi các phong cách và kỹ thuật truyền thống.
The number of painters and craftsmen with the knowledge and skills to create Sinh Village paintings is steadily decreasing. The loss of these individuals can lead to the disappearance of traditional styles and techniques.
Cạnh tranh từ tranh hiện đại và công nghiệp ( Competition from Modern and Industrial Paintings)
Cùng với sự phát triển của tranh hiện đại và công nghiệp, tranh Sình đang phải cạnh tranh với các loại hình tranh khác. Điều này có thể làm cho nó mất đi sự hấp dẫn và giá trị thương mại.
Alongside the development of modern and industrial paintings, Sinh Village paintings are facing competition from various other art form. This competition may diminish their appeal and commercial value.
Xâm hại của thời đại số hóa ( Impact of the Digital Age)
Sự phát triển của công nghệ và số hóa đã thúc đẩy sự thay đổi trong cách mọi người truyền tải thông tin và tương tác với nghệ thuật. Mọi người có thể dễ dàng tìm kiếm và chia sẻ thông tin về tranh Sình qua internet, nhưng điều này cũng có thể khiến cho dòng tranh này mất đi sự đặc biệt và giá trị truyền thống.
The advancement of technology and digitization has brought about changes in how people convey information and interact with art. People can easily search for and share information about Sinh Village painting on the internet, but this can also lead to a loss of their uniqueness and traditional value.
III. Những Nỗ Lực Gìn Giữ Dòng Tranh Làng Sình ( Efforts to Preserve the Sinh Village Painting Tradition)
Để bảo vệ và gìn giữ dòng tranh làng Sình, cần có sự đầu tư và nỗ lực từ nhiều phía khác nhau, từ cộng đồng địa phương cho đến chính quyền và các tổ chức văn hóa.
To protect and preserve the Sinh Village painting tradition, it requires investment and efforts from various parties, including the local community, government, and cultural organizations Hỗ trợ học hỏi và đào tạo ( Support for Learning and Training)
Việc đào tạo và hỗ trợ cho các nghệ nhân trẻ có thể giúp duy trì và phát triển dòng tranh Sình. Nhu cầu về những khóa học họa tranh truyền thống và thảo dược sơn màu có thể giúp thế hệ trẻ hiểu và tiếp tục truyền thống này.
Training and support for young artists can help sustain and develop the Sinh Village painting tradition. The demand for courses in traditional painting and natural pigment techniques can help the younger generation understand and continue this tradition.
Khuyến khích thương mại hóa ( Encourage Commercialization)
Tạo điều kiện cho tranh Sình tiếp cận thị trường rộng hơn, bằng cách thúc đẩy tiêu thụ trong nước và xuất khẩu. Quảng cáo và kinh doanh trực tuyến có thể giúp nâng cao sự nhận diện và giá trị thương hiệu của tranh Sình. Kết hợp mô hình du lịch và trải nghiệm làm tranh làng Sình cho các du khách. Điều này vừa giúp lưu truyền và quảng bá dòng tranh làng Sình vừa thúc đẩy lượng khách du lịch đến Huế.
Create opportunities for Sinh Village paintings to access a broader market by promoting domestic consumption and exports. Advertising and online business can help enhance the recognition and brand value of Sinh Village paintings. Combine a tourism model and the experience of creating Sinh Village paintings for tourists. This not only helps preserve and promote Sinh Village paintings but also boosts the number of tourists coming to Hue.
Hợp Tác Cộng Đồng ( Community Collaboration)
Cộng đồng địa phương và chính quyền cần chung tay hỗ trợ tài chính cho các làng nghề làm tranh làng Sình. Khuyến khích lớp trẻ tham gia học nghề truyền thống, mở các hội trợ triển lãm nghệ thuật để quảng bá dòng tranh truyền thống đặc biệt này.
Local communities and the government need to collaborate to provide financial support for Sinh Village painting workshops. Encourage the younger generation to learn traditional crafts and organize art exhibitions to promote this unique traditional art genre.
Dòng tranh làng Sình là một phần quan trọng của văn hóa và lịch sử xứ Huế. Giữ gìn và bảo vệ dòng tranh này không chỉ đảm bảo sự tồn tại của một di sản văn hóa độc đáo, mà còn góp phần vào sự phát triển kinh tế và văn hóa của vùng đất này. Để làm được điều này, cần có sự hợp tác và nỗ lực từ nhiều phía khác nhau, từ cộng đồng địa phương cho đến chính quyền và các tổ chức văn hóa. Chúng ta cần thấu hiểu giá trị của dòng tranh làng Sình và xem nó như một kho báu cần được bảo vệ và gìn giữ cho thế hệ tương lai.
The Sinh Village paintings are an important part of the culture and history of Hue. Preserving and protecting this art form ensures not only the existence of a unique cultural heritage but also contributes to the economic and cultural development of this region. To accomplish this, cooperation and efforts from various stakeholders are required, including the local community, government, and cultural organizations. We need to understand the value of Sinh Village paintings and view them as a treasure that needs to be protected and preserved for future generations.
コメント