Tranh làng Sình xuất hiện cách đây khoảng gần 400 năm về trước. Lúc đó, dân làng Sình sống cơ bản về nông nghiệp, nhưng do vị trí sát kề đế đô lại thuận tiện giao thông nên có rất nhiều người buôn bán và làm thủ công, trong đó có nghề làm tranh thờ in ván khắc gỗ còn màu tô tay. Hầu hết tranh thờ in ván bày bán ở hàng mã là do dân Sình làm, nên quen gọi là “tranh Sình”.
Sinh village paintings appeared nearly 400 years ago. During the period, Sinh villagers lived basically in agriculture, but due to its location close to the imperial capital and convenient transportation, there were many traders and craftsmen, including making altar paintings printed on wood-carved boards.
Người dân làng Sình sử dụng loại giấy dó hoặc giấy mộc quét điệp để in tranh và nguyên liệu tự nhiên để tạo nên màu sắc. Xanh dương, vàng, đơn, đỏ, đen, lục là những gam màu chủ đạo tạo nên sắc màu rực rỡ cho tranh làng Sình. Ván in bằng gỗ mít, họ tự khắc hoặc thuê thợ khắc. Tranh in lối ngửa ván rồi dùng tay vuốt giấy cho phẳng, in lấy nét và mảng đen, sau dựa vào đấy mà tô màu một số mảng.
The people of Sinh village use handmade paper or bark paper to print paintings, and natural materials to create colors. Cobalt blue, yellow, brown, red, black, and green are the predominant colors that make up the vibrant hues of Sinh village paintings. They use mitre wood blocks, which they carve themselves, or hire skilled craftsmen to carve. The prints are made by applying ink to the carved wooden block and then pressing the paper onto it to create lines and black areas. Afterward, they add colors to certain areas based on the lines and black portions.
Về nguyên liệu và cách pha màu cho tranh:
Nguyên liệu giấy in để làm tranh là giấy mộc. Trước đây, loại giấy này được người dân làng Sinh đi xuôi về Phá Tam Giang thuộc thị trấn Lăng Cô để cào điệp, loài sò điệp có màu sắc đa dạng, mang về giã thành bột, trộn với hồ, rồi quét lớp bột này lên giấy gió thì mới được coi là loại giấy in tranh đạt tiêu chuẩn.
Bút vẽ cũng được chuẩn bị kỳ công, lấy nguyên liệu từ những cây dứa mọc hoang ngoài đồng.
Những tông màu chủ yếu để pha màu cho tranh là màu đỏ, màu đen, màu tím và màu vàng được lấy từ những nguyên liệu tự nhiên như: búp hoa hòe non, hạt mồng tơi, nước lá bàng, tro rơm nếp,...
Regarding the materials and color preparation for the painting:
The primary material used for creating the painting is raw paper. In the past, this type of paper was obtained by the people of Sinh Village by traveling down stream to Pha Tam Giang, a part of Lang Co town, to collect diep shells. These shells come in a variety of colors and are ground into a powder. This powder is then mixed with glue, and a layer of this mixture is applied to the paper. Only then is it considered to be the standard paper for painting.
The brushes used for painting are also meticulously prepared, with materials sourced from wild mulberry trees growing in the fields.
The main color tones used for mixing colors in the painting are red, black, purple, and yellow. These colors are derived from natural sources such as the buds of young flowers, mong toi seeds, water from bang leaves, rice straw ash, and more.
Mỗi tác phẩm của tranh làng Sinh sẽ được tạo ra từ một khuôn gỗ hoàn chỉnh. Nghệ nhân vẽ tranh sẽ dùng mực màu đen để tạo khuôn tranh trước trên bản mộc (làm bằng gỗ mít), sau đó sẽ dùng giấy in thành một bức tranh thô.
Each painting in the Sinh village art is created from a complete wooden block. The artist will use black ink to create the outline of the painting on the wooden block (made from jackfruit wood), and then it will be transferred onto rough paper.
Tranh làng Sình sẽ phải trải qua đủ 7 công đoạn bao gồm: cắt đấy, quét sò điệp, in tranh lên mộc bản, phơi tranh, pha màu, đổ màu và bước cuối cùng là điểm nhãn tranh. Các bước này khá cầu kỳ và làm hoàn toàn thủ công.
Sinh village paintings go through a total of 7 stages, which include: cutting the wood blocks, carving fine details, printing the design onto the wooden block, drying the painting, mixing colors, applying colors, and the final step, adding the finishing touches to the painting. These steps are quite intricate and entirely done by hand.
Tranh làng Sình được hình thành, phát triển qua mấy thế kỷ, đã bao hàm nhiều dấu ấn của lịch sử, giá trị văn hóa của cộng đồng làng xã. Chúng không chỉ đơn thuần mang yếu tố tâm linh, phản ánh tín ngưỡng cổ xưa của người Việt, mà còn là những sắc diện thẩm mỹ tinh tế về vùng đất Huế, lòng thành với tổ tiên và khát vọng cuộc sống tốt đẹp, bình yên của con người.
The village paintings of Sinh have been formed and developed over several centuries, encompassing many historical imprints and cultural values of the local community. They not only carry spiritual elements, reflecting the ancient beliefs of the Vietnamese people but also serve as exquisite aesthetic expressions of the Hue region, deep-seated respect for ancestors, and the aspiration for a beautiful and peaceful life.
Comments